คำอวยพรตรุษจีน 2570 ภาษาจีน พินอิน คำอ่านไทย + แคปชั่นตรุษจีน ปีมะแม
รวมคำอวยพรตรุษจีนที่ใช้จริง พร้อมตัวจีน พินอิน และคำอ่านไทย แยกตามผู้ใหญ่ ลูกค้า เพื่อน และเด็ก มีแคปชั่นตรุษจีนสั้นๆ วิธีตอบกลับเมื่อมีคนอวยพร วลีมงคลตามปีนักษัตร และเรื่องที่ควรเลี่ยงเวลาอวยพร
คำอวยพรตรุษจีนที่คนไทยพูดกันมากที่สุดคือ "ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้" (新正如意 新年發財) เป็นภาษาแต้จิ๋ว แปลว่าขอให้ปีใหม่สมหวังและร่ำรวย ถ้าเป็นภาษาจีนกลาง คำที่ได้ยินบ่อยคือ 新年快樂 (ซินเหนียนไคว่เล่อ) แปลว่าสุขสันต์วันปีใหม่ และ 恭喜發財 (กงสี่ฟาไฉ) แปลว่าขอให้ร่ำรวย ตรุษจีน 2570 ตรงกับวันเสาร์ที่ 6 ก.พ. 2570 เป็นวันขึ้นปีมะแม ไฟหยิน 丁未
ด้านล่างรวมคำอวยพรตรุษจีนที่ใช้กันจริง พร้อมตัวจีน พินอิน และคำอ่านแบบไทย แยกตามคนที่จะอวยพร ทั้งผู้ใหญ่ ลูกค้า เพื่อน และเด็ก มีแคปชั่นตรุษจีนสั้นๆ ไว้โพสต์ วิธีตอบกลับเวลามีคนอวยพรมา และเรื่องที่หลายบ้านถือเวลาพูดคำอวยพร
คำอวยพรตรุษจีนยอดนิยม ภาษาจีน พินอิน และคำอ่านไทย
รายการนี้เรียงจากคำที่ใช้บ่อยที่สุด ตัวจีนเขียนแบบตัวเต็ม (繁體) ซึ่งเห็นบ่อยในป้ายและซองอั่งเปาที่ไทย ตัวย่อ (简体) ที่ใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่ใส่ไว้ในวงเล็บถ้าเขียนต่างกัน คำอ่านแต้จิ๋วใส่เฉพาะคำที่คนไทยคุ้นเสียงแต้จิ๋วอยู่แล้ว คำอื่นคนไทยมักพูดเป็นเสียงจีนกลาง
- 新正如意 新年發財 (ตัวย่อ 新正如意 新年发财) · xīnzhēng rúyì xīnnián fācái · จีนกลางอ่านว่า ซินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ · แต้จิ๋ว: ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ · ขอให้ต้นปีใหม่สมหวัง และปีใหม่ร่ำรวย · ใช้ได้กับทุกคน โดยเฉพาะญาติผู้ใหญ่ในบ้านคนไทยเชื้อสายจีน
- 新年快樂 (ตัวย่อ 新年快乐) · xīnnián kuàilè · ซินเหนียนไคว่เล่อ · แต้จิ๋ว: — · สุขสันต์วันปีใหม่ · ใช้ได้กับทุกคน ทั้งพูดและเขียนการ์ด
- 恭喜發財 (ตัวย่อ 恭喜发财) · gōngxǐ fācái · กงสี่ฟาไฉ · แต้จิ๋ว: — · ขอแสดงความยินดี ขอให้ร่ำรวย · เพื่อน คนรู้จัก ลูกค้า และตอนรับอั่งเปา
- 新年好 · xīnnián hǎo · ซินเหนียนห่าว · แต้จิ๋ว: — · สวัสดีปีใหม่ · ทักทายตอนเจอหน้ากันช่วงปีใหม่ ใช้กับใครก็ได้
- 春節快樂 (ตัวย่อ 春节快乐) · chūnjié kuàilè · ชุนเจี๋ยไคว่เล่อ · แต้จิ๋ว: — · สุขสันต์วันตรุษจีน · ใช้ได้กับทุกคน
- 萬事如意 (ตัวย่อ 万事如意) · wànshì rúyì · ว่านซื่อหรูอี้ · แต้จิ๋ว: — · ขอให้สมหวังทุกเรื่อง · ใช้ได้กับทุกคน มักพูดต่อท้ายคำอื่น
- 身體健康 (ตัวย่อ 身体健康) · shēntǐ jiànkāng · เซินถี่เจี้ยนคัง · แต้จิ๋ว: — · ขอให้สุขภาพแข็งแรง · พ่อแม่ ปู่ย่าตายาย ผู้สูงอายุ
- 大吉大利 · dàjí dàlì · ต้าจี๋ต้าลี่ · แต้จิ๋ว: — · ขอให้โชคดีมีกำไร · ใช้ได้ทั่วไป ทั้งญาติและคนทำธุรกิจ
- 年年有餘 (ตัวย่อ 年年有余) · niánnián yǒuyú · เหนียนเหนียนโหย่วอวี๋ · แต้จิ๋ว: — · ขอให้มีเหลือกินเหลือใช้ทุกปี · ครอบครัว ผู้ใหญ่ คนที่เพิ่งแต่งงานหรือตั้งตัว
- 心想事成 · xīnxiǎng shìchéng · ซินเสี่ยงซื่อเฉิง · แต้จิ๋ว: — · ขอให้คิดสิ่งใดได้สมใจ · เพื่อน คนที่มีเป้าหมายใหม่
- 步步高升 · bùbù gāoshēng · ปู้ปู้เกาเซิง · แต้จิ๋ว: — · ขอให้ก้าวหน้าขึ้นทีละขั้น · คนทำงาน เพื่อนร่วมงาน หัวหน้า
- 生意興隆 (ตัวย่อ 生意兴隆) · shēngyì xīnglóng · เซิงอี้ซิงหลง · แต้จิ๋ว: — · ขอให้กิจการเจริญรุ่งเรือง · เจ้าของร้าน ลูกค้า คู่ค้า
- 學業進步 (ตัวย่อ 学业进步) · xuéyè jìnbù · เสวียเย่จิ้นปู้ · แต้จิ๋ว: — · ขอให้การเรียนก้าวหน้า · เด็ก นักเรียน นักศึกษา
- 龍馬精神 (ตัวย่อ 龙马精神) · lóngmǎ jīngshén · หลงหม่าจิงเสิน · แต้จิ๋ว: — · ขอให้กระปรี้กระเปร่าแข็งแรงเหมือนม้ามังกร · ผู้สูงอายุ
- 吉祥如意 · jíxiáng rúyì · จี๋เสียงหรูอี้ · แต้จิ๋ว: — · ขอให้เป็นสิริมงคลและสมหวัง · ใช้ได้กับทุกคน เหมาะกับการ์ดหรือข้อความทางการ
- 出入平安 · chūrù píng'ān · ชูรู่ผิงอัน · แต้จิ๋ว: — · ขอให้ไปไหนมาไหนปลอดภัย · คนที่เดินทางบ่อย คนขับรถ ญาติที่อยู่ไกล
ถ้าจำได้แค่ประโยคเดียว ให้จำ "ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้" ไว้พูดกับญาติผู้ใหญ่ ส่วนกับเพื่อนหรือคนทั่วไป "ซินเหนียนไคว่เล่อ" กับ "กงสี่ฟาไฉ" ใช้ได้แทบทุกสถานการณ์ คำ 4 พยางค์ในรายการต่อกันได้ เช่น 新年快樂 萬事如意 แปลว่าสุขสันต์วันปีใหม่ ขอให้สมหวังทุกเรื่อง
คำว่า 年年有餘 เป็นคำอวยพรแบบเล่นเสียง ตัว 餘 ที่แปลว่าเหลือ ออกเสียงเหมือน 魚 ที่แปลว่าปลา รูปปลาจึงเห็นบ่อยในของตกแต่งช่วงปีใหม่จีน
คำอวยพรตรุษจีนสำหรับพ่อแม่และผู้ใหญ่
ตอนไปไหว้ผู้ใหญ่ในวันเที่ยว ลูกหลานจะเข้าไปหา ยกมือไหว้หรือยื่นส้มให้ แล้วพูดคำอวยพร ภาษาจีนเรียกการไปอวยพรปีใหม่แบบนี้ว่า 拜年 (ไป้เหนียน) เรื่องที่ผู้ใหญ่อยากได้ยินมากที่สุดมักเป็นเรื่องสุขภาพกับความสุขในบ้าน มากกว่าเรื่องเงิน
- ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ ขอให้อาม่าแข็งแรง อยู่กับลูกหลานไปนานๆ
- 身體健康 萬事如意 ขอให้พ่อกับแม่สุขภาพดี ทำอะไรก็ราบรื่น
- ขอให้อากงกินอร่อย นอนหลับสบาย ไปไหนมาไหนแข็งแรงทั้งปี (龍馬精神)
- ปีใหม่นี้ขอให้แม่ได้พักบ้าง ไม่ต้องเหนื่อยแทนทุกคนเหมือนปีที่แล้ว
- ขอให้บ้านเรามีเหลือกินเหลือใช้ทุกปี (年年有餘) และได้กินข้าวพร้อมหน้ากันแบบนี้ทุกปี
ผู้ใหญ่บางท่านฟังภาษาจีนกลางไม่คุ้น ถ้าไม่แน่ใจ พูดภาษาไทยให้ชัดก็ได้ ถ้าเป็นผู้ใหญ่ที่ไม่ได้อยู่บ้านเดียวกัน เช่น ญาติฝั่งพ่อหรือฝั่งแม่ที่เจอกันปีละครั้ง เรียกคำเรียกญาติให้ถูกก่อนอวยพร ผู้ใหญ่หลายท่านถือเรื่องนี้
หลังอวยพรแล้ว ผู้ใหญ่มักให้อั่งเปากลับ รับด้วยสองมือและขอบคุณ ไม่ต้องเปิดซองตรงนั้น ส่วนลูกที่ทำงานแล้วและเป็นฝ่ายให้อั่งเปาพ่อแม่ ก็พูดคำอวยพรพร้อมกับยื่นซอง รายละเอียดเรื่องใครให้ใครและใส่เท่าไหร่ อ่านได้ที่ อั่งเปา กับ แต๊ะเอีย ต่างกันยังไง
อวยพรตรุษจีนลูกค้า เจ้านาย และคู่ค้า
ข้อความถึงลูกค้าควรสั้น สุภาพ ขอบคุณเขาก่อน แล้วค่อยอวยพร ถ้าร้านจะปิดช่วงตรุษจีน แจ้งวันหยุดในข้อความเดียวกันไปเลย ลูกค้าจะได้ไม่ต้องถามซ้ำ
- 恭喜發財 生意興隆 ขอบคุณที่อุดหนุนกันมาตลอดปี ขอให้กิจการของคุณลูกค้าเจริญรุ่งเรืองในปีใหม่นี้
- ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ ขอให้ปีใหม่จีนนี้งานราบรื่น ค้าขายคล่อง และสุขภาพแข็งแรงทั้งครอบครัว
- 財源廣進 (ไฉหยวนกว่างจิ้น) ขอให้มีรายได้เข้ามาหลายทาง ขอบคุณที่ไว้ใจทำงานด้วยกัน
- ขอให้ปีใหม่นี้ยอดขายเติบโต งานลงตัว และได้ร่วมงานกันต่อไปอีกนาน
กับเจ้านายหรือหัวหน้า เลือกคำที่เกี่ยวกับงานกับสุขภาพ เช่น 步步高升 (ขอให้ก้าวหน้า) หรือ 工作順利 (กงจั้วซุ่นลี่ ขอให้งานราบรื่น) หลีกเลี่ยงมุกเรื่องเงินที่สนิทเกินไป เช่น ขออั่งเปาเจ้านาย ถ้าไม่ได้สนิทกันแบบนั้นจริง ส่วนเพื่อนร่วมงาน พูดว่า 新年快樂 工作順利 ก็ครบแล้ว
ตัวอย่างสมมติ: เขียนการ์ดอวยพรตรุษจีนส่งกลุ่ม LINE ลูกค้า
สมมติคุณเปิดร้านขายวัสดุก่อสร้าง มีกลุ่ม LINE ลูกค้าประจำ อยากส่งข้อความวันตรุษจีน 1 ข้อความ ลองไล่ทีละขั้น
- เริ่มด้วยคำอวยพรภาษาจีนที่ลูกค้าส่วนใหญ่อ่านแล้วเข้าใจ ลูกค้าร้านแบบนี้มีทั้งเจ้าของร้านเชื้อสายจีนและผู้รับเหมาทั่วไป จึงเลือก "ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้" ที่คนไทยคุ้นหู แล้วตามด้วยตัวจีน 新正如意 新年發財
- ขอบคุณสั้นๆ 1 ประโยค เช่น ขอบคุณที่อุดหนุนร้านมาตลอดปี
- อวยพรเรื่องที่เข้ากับลูกค้ากลุ่มนี้ คืองานเข้าเยอะและทำงานปลอดภัย
- แจ้งข้อมูลที่ลูกค้าต้องใช้ เช่น วันที่ร้านปิดและวันเปิดร้านใหม่ ถ้าร้านไม่ได้ปิดก็ข้ามขั้นนี้
- ลงชื่อร้าน และอ่านทวนว่าไม่มีตัวเลข 4 ในส่วนคำอวยพร ไม่มีคำที่ฟังแล้วไม่เป็นมงคล
ข้อความที่ได้จะออกมาประมาณนี้
ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ 新正如意 新年發財
ขอบคุณลูกค้าทุกท่านที่อุดหนุนร้านมาตลอดปี ขอให้ปีใหม่จีนนี้งานเข้าเยอะ ทำงานปลอดภัย และสุขภาพแข็งแรงทั้งครอบครัว
ร้านหยุดวันไหว้และวันเที่ยว เปิดตามปกติวันถัดไป
จากร้าน (ชื่อร้าน)
ถ้าอยากใส่วันที่ชัดๆ ตรุษจีน 2570 วันไหว้คือวันศุกร์ที่ 5 ก.พ. 2570 และวันเที่ยวคือวันเสาร์ที่ 6 ก.พ. 2570 ลูกค้าที่สนิทกัน ส่งแยกพร้อมเรียกชื่อจะดูใส่ใจกว่า
คำอวยพรตรุษจีนสำหรับเพื่อน
กับเพื่อนไม่ต้องเป็นทางการ ใช้ภาษาจีนสั้นๆ ผสมภาษาไทย หรือใส่มุกนิดหน่อยก็ได้ ข้อความจะดูตั้งใจขึ้นถ้าพูดถึงเรื่องที่เพื่อนคนนั้นกำลังทำอยู่ในปีนี้
- 新年快樂 心想事成 ปีนี้อยากได้อะไร ขอให้ได้ตามที่ตั้งใจ
- กงสี่ฟาไฉ ขอให้ปีนี้เงินเดือนขึ้นจริง ไม่ใช่ขึ้นแค่ในฝัน
- ขอให้ร้านใหม่ของแกขายดีตั้งแต่เดือนแรก 生意興隆
- ขอให้ปีนี้สุขภาพดี เที่ยวได้ตามแผน และไม่ต้องรีบตื่นเช้าทุกวัน
- 好運連連 (ห่าวอวิ้นเหลียนเหลียน) ขอให้โชคดีต่อเนื่องทั้งปี
อวยพรตรุษจีนเด็กและนักเรียน
เด็กมักเป็นฝ่ายรับอั่งเปา ผู้ใหญ่จึงพูดคำอวยพรตอนยื่นซองให้ คำที่ใช้กับเด็กเน้นเรื่องเรียน สุขภาพ และการโตขึ้นอีกปี
- 學業進步 ขอให้ปีนี้เรียนเก่งขึ้น สอบผ่านทุกวิชา
- 好好學習 天天向上 (ห่าวห่าวเสวียสี เทียนเทียนเซี่ยงซ่าง) ตั้งใจเรียน ก้าวหน้าขึ้นทุกวัน เป็นประโยคที่ผู้ใหญ่จีนชอบพูดกับเด็ก
- ขอให้หนูแข็งแรง ไม่ป่วยบ่อย กินข้าวเยอะๆ โตไวๆ
- ขอให้ปีนี้เจอเพื่อนดี ครูใจดี และมีเวลาเล่นพอ
- สำหรับคนที่กำลังจะสอบเข้า ขอให้ได้ที่เรียนที่อยากเข้า 心想事成
สอนเด็กเล็กให้พูด "ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้" หรือ "กงสี่ฟาไฉ" ตอนไปไหว้ผู้ใหญ่ เป็นสิ่งที่หลายบ้านทำทุกปี ส่วนเด็กโตที่ยังรับอั่งเปา ให้อวยพรผู้ใหญ่กลับเรื่องสุขภาพ เช่น ขอให้อาม่าแข็งแรง
แคปชั่นตรุษจีนสั้นๆ สำหรับโพสต์โซเชียล
แคปชั่นข้างล่างเขียนไว้ให้สั้น ใช้กับรูปครอบครัว รูปโต๊ะไหว้ หรือรูปตัวเองในชุดสีแดงได้ ดัดแปลงชื่อคนหรือรายละเอียดให้เข้ากับรูปของตัวเองได้เลย
- 新年快樂 ปีนี้ขอแค่ทุกคนในบ้านแข็งแรง
- ใส่เสื้อแดงมาแล้ว เหลือแต่โชคที่ยังไม่มา
- โต๊ะไหว้เสร็จ ถ่ายรูปเสร็จ รอกินอย่างเดียว
- กลับบ้านปีละครั้ง กินข้าวฝีมืออาม่าให้คุ้ม
- ส้มคู่นี้ส่งให้ทุกคนที่ผ่านมาเห็นโพสต์ ขอให้ปีใหม่ราบรื่น
- ซินเจียยู่อี่ ขอให้ปีนี้ตั้งใจอะไรไว้ ได้อย่างนั้น
- 恭喜發財 ปีนี้ขอเป็นฝ่ายแจกซองบ้าง
- ปีใหม่จีนแล้ว ขอเริ่มใหม่แบบใจเย็นกว่าปีที่แล้ว
- สุขสันต์วันตรุษจีน จากบ้านเราถึงบ้านคุณ
- 萬事如意 ขอให้เรื่องเล็กเรื่องใหญ่ผ่านไปด้วยดี
ถ้าโพสต์ภาษาจีน เช็กตัวอักษรก่อนโพสต์ แป้นพิมพ์จีนมักเด้งคำที่เสียงเดียวกันแต่ความหมายต่างกันขึ้นมาให้เลือก
อวยพรตรุษจีนปีมะแม และวลีมงคลตามปีนักษัตร
ปีใหม่จีนรอบนี้คือปีมะแม ไฟหยิน 丁未 ทุกปีจะมีวลีอวยพรที่เล่นกับสัตว์ประจำปี คนจีนใช้คำเหล่านี้ในการ์ด ป้าย และโฆษณาช่วงตรุษจีน วลีที่ใช้กันแพร่หลายในหลายปีนักษัตรมีดังนี้
- ปีฉลู (牛 วัว) · 牛轉乾坤 (ตัวย่อ 牛转乾坤) · niú zhuǎn qiánkūn · หนิวจ่วนเฉียนคุน · ขอให้พลิกสถานการณ์ให้ดีขึ้น
- ปีขาล (虎 เสือ) · 虎虎生威 · hǔhǔ shēngwēi · หู่หู่เซิงเวย · ขอให้มีพลังและน่าเกรงขามเหมือนเสือ
- ปีมะเส็ง (蛇 งู) · 金蛇狂舞 · jīn shé kuáng wǔ · จินเสอขวงอู่ · งูทองร่ายรำ ใช้สื่อถึงความครึกครื้นของปีใหม่
- ปีมะเมีย (馬 ม้า) · 馬到成功 (ตัวย่อ 马到成功) · mǎ dào chénggōng · หม่าเต้าเฉิงกง · ขอให้ทำอะไรสำเร็จทันทีที่ลงมือ
- ปีมะแม (羊 แพะ) · 三陽開泰 (ตัวย่อ 三阳开泰) · sān yáng kāi tài · ซานหยางไคไท่ · ขอให้เรื่องดีเริ่มต้น ความโชคร้ายผ่านพ้น
- ปีวอก (猴 ลิง) · 靈猴獻瑞 (ตัวย่อ 灵猴献瑞) · líng hóu xiàn ruì · หลิงโหวเซี่ยนรุ่ย · ลิงฉลาดนำสิ่งมงคลมาให้
- ปีระกา (雞 ไก่) · 金雞報喜 (ตัวย่อ 金鸡报喜) · jīn jī bào xǐ · จินจีเป้าสี่ · ไก่ทองขันประกาศข่าวดี
วลี 三陽開泰 เข้ากับปีมะแมเป็นพิเศษ ตัว 陽 (หยาง) ในวลีนี้ออกเสียงเหมือน 羊 ที่แปลว่าแพะ เดิมวลีนี้เป็นคำอวยพรช่วงต้นปีใหม่ หมายถึงพลังหยางกลับมาและฤดูใบไม้ผลิเริ่มต้น พอถึงปีมะแม คนจึงใช้กันมากขึ้น บางคนเขียนเล่นเป็น 三羊開泰 ให้ตรงกับแพะไปเลย ส่วน 龍馬精神 ในหัวข้อแรกก็นิยมใช้ในปีมะโรงและปีมะเมีย เพราะมีทั้งมังกรและม้าอยู่ในคำ
ถ้าปีที่กำลังจะมาถึงไม่อยู่ในรายการ ใช้รูปแบบ "ชื่อสัตว์ + 年大吉" ได้ทุกปี เช่น 羊年大吉 ในปีมะแม หรือ 馬年大吉 ในปีมะเมีย แปลว่าขอให้ปีนั้นโชคดี ใครอยากรู้ว่าตัวเองเกิดปีนักษัตรอะไร เพื่อใช้วลีที่ตรงกับปีเกิดของคนที่จะอวยพร เช็กได้ที่ ปีนักษัตร ตารางเช็กปีเกิด
ก่อนอวยพรใครเรื่องดวง เช็กได้ว่าปีเกิดของเขาชงกับปี 丁未 หรือไม่ ปีชงในดวงจีนเริ่มนับที่ลี่ชุน วันพฤหัสบดีที่ 4 ก.พ. 2570 ไม่ได้เริ่มที่วันตรุษจีน
| ปีนักษัตรเกิด | ความสัมพันธ์กับปี 未 (2027) |
|---|---|
| ⚠️ ปีชวด (หนู)ควรระวัง | 害 ให้โทษ |
| ⚠️ ปีฉลู (วัว)ควรระวัง | 冲 ชงตรง — แรงที่สุด 刑 ชงอ้อม (刑) |
| ⚠️ ปีมะแม (แพะ)ควรระวัง | 本命年 ปีเกิดตัวเอง (值太岁) |
| ⚠️ ปีจอ (หมา)ควรระวัง | 刑 ชงอ้อม (刑) 破 ทำลาย |
| ✅ ปีเถาะ (กระต่าย)มีแรงหนุน | 三合 สามประสาน — เสริมกำลัง |
| ✅ ปีมะเมีย (ม้า)มีแรงหนุน | 六合 ปีร่วม — มีคนช่วย |
| ✅ ปีกุน (หมู)มีแรงหนุน | 三合 สามประสาน — เสริมกำลัง |
ปีนักษัตรนับตาม 立春 (~4 ก.พ.) ไม่ใช่ 1 ม.ค. · ปีเกิดเป็นแค่ 1 ใน 4 เสา — คนปีชงไม่ได้แย่ทุกคน ต้องดูเสาเดือน วัน เวลา และวัยจรประกอบ
ถ้าคนที่จะอวยพรอยู่ในกลุ่มปีชง อวยพรเรื่องสุขภาพและความราบรื่น เช่น 出入平安 หรือ 身體健康 จะเข้ากว่าการทักเรื่องดวงตรงๆ ความหมายของชงแต่ละแบบอ่านต่อได้ที่ ปีชงมีปีอะไรบ้าง
มีคนอวยพรตรุษจีนมา ตอบกลับว่าอะไรดี
เวลามีคนพูด 恭喜發財 หรือ 新年快樂 มา วิธีที่ง่ายที่สุดคือตอบด้วยคำอวยพรกลับ หรือพูดว่าขอให้เป็นแบบเดียวกัน คำตอบที่ใช้กันบ่อยมีดังนี้
- 同喜同喜 · tóngxǐ tóngxǐ · ถงสี่ถงสี่ · ยินดีด้วยเหมือนกัน ใช้ตอบคนที่พูด 恭喜 มา
- 你也是 · nǐ yě shì · หนี่เหย่ซื่อ · คุณก็เช่นกัน ใช้กับเพื่อนหรือคนรุ่นเดียวกัน
- 新年快樂 · ตอบด้วยคำเดิมกลับไป ใช้ได้กับทุกคน
- 謝謝 (ตัวย่อ 谢谢) · xièxie · เซี่ยเซี่ย · ขอบคุณ แล้วต่อด้วยคำอวยพรอีกคำ เช่น 謝謝 身體健康
ถ้าตอบเป็นภาษาไทย ประโยคแบบ "ขอบคุณค่ะ ขอให้ปีนี้ดีกับคุณเหมือนกันนะคะ" ก็พอแล้ว ตอนรับอั่งเปาจากผู้ใหญ่ ให้ขอบคุณก่อน แล้วอวยพรกลับเรื่องสุขภาพ ข้อความจากลูกค้าในแชต ตอบภายในวันนั้นจะดีกว่าปล่อยค้าง
มารยาทและข้อควรเลี่ยงเวลาอวยพรตรุษจีน
เรื่องเหล่านี้เป็นความเชื่อและธรรมเนียมที่พบบ่อยในบ้านคนไทยเชื้อสายจีน บางบ้านถือมาก บางบ้านไม่ถือเลย
- อวยพรผู้ใหญ่ที่สุดในบ้านก่อน แล้วไล่ลงมาตามลำดับ
- พูดคำอวยพรก่อนรับอั่งเปา ไม่ใช่รับซองแล้วเดินไปเลย
- เลี่ยงคำที่เกี่ยวกับความตาย ความเจ็บป่วย หรือการแตกหักในวันแรกของปี ตามความเชื่อว่าวันแรกเป็นอย่างไร ทั้งปีจะเป็นแบบนั้น ถ้าอยากอวยพรผู้ใหญ่ที่ไม่สบาย หลายคนเลือกพูดว่า 身體健康 แทนการพูดถึงอาการป่วย
- ถ้าเผลอทำจานชามแตก หลายบ้านพูดว่า 歲歲平安 (ซุ่ยซุ่ยผิงอัน ขอให้ปลอดภัยทุกปี) เพราะ 歲 ที่แปลว่าปี เสียงเหมือน 碎 ที่แปลว่าแตก
- เลี่ยงเลข 4 ในข้อความอวยพร เช่น ไม่เขียนว่า "อวยพร 4 ข้อ" เพราะ 四 เสียงใกล้กับคำว่าตาย
- บ้านที่เพิ่งมีคนเสียชีวิตในปีนั้น หลายบ้านไม่ฉลองตรุษจีน คนที่รู้จักกันมักไม่พูด 恭喜 กับบ้านนั้น ส่วนใหญ่ทักว่าขอให้ปีใหม่ปลอดภัยหรือสุขภาพแข็งแรงแทน
- ไม่ทวงเงินหรือพูดเรื่องหนี้ในวันตรุษจีน ข้อความถึงลูกค้าในวันนั้นจึงไม่ควรมีเรื่องค้างชำระปนมา
ข้อห้ามอื่นๆ ของวันตรุษจีน เช่น ไม่กวาดบ้าน ไม่สระผม และเรื่องวันจ่าย วันไหว้ วันเที่ยว ดูได้ที่ ตรุษจีนวันไหน วันจ่าย วันไหว้ วันเที่ยว
คำถามที่พบบ่อยเรื่องคำอวยพรตรุษจีน
สุขสันต์วันตรุษจีน ภาษาจีนพูดว่าอะไร
พูดว่า 春節快樂 (ชุนเจี๋ยไคว่เล่อ) หรือ 新年快樂 (ซินเหนียนไคว่เล่อ) ก็ได้ ถ้าต้องการแค่ทักว่าสวัสดีวันตรุษจีน ใช้ 新年好 (ซินเหนียนห่าว)
ตรุษจีน ภาษาจีนเขียนว่าอะไร
คนจีนเรียกตรุษจีนว่า 春節 (ตัวย่อ 春节) อ่านว่าชุนเจี๋ย แปลว่าเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ บางครั้งก็เรียกว่า 農曆新年 หรือปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ
ซินเจียยู่อี่ กับ กงสี่ฟาไฉ ต่างกันอย่างไร
ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ เป็นภาษาแต้จิ๋ว ขอให้ปีใหม่สมหวังและร่ำรวย ส่วนกงสี่ฟาไฉเป็นภาษาจีนกลาง แปลว่าขอแสดงความยินดี ขอให้ร่ำรวย ทั้งสองคำใช้ช่วงตรุษจีนได้เหมือนกัน
อวยพรตรุษจีนได้ถึงวันไหน
ตามธรรมเนียมจีน ช่วงปีใหม่นับไปจนถึงวันที่ 15 ของเดือนแรก หรือเทศกาลหยวนเซียว (元宵) ใครเพิ่งเจอกันในช่วงนั้นก็ยังอวยพรปีใหม่กันได้
ส่งคำอวยพรตรุษจีนก่อนวันจริงได้ไหม
ได้ หลายคนส่งตั้งแต่วันไหว้หรือคืนก่อนวันเที่ยว โดยเฉพาะข้อความถึงลูกค้าที่ต้องแจ้งวันหยุดร้าน ตรุษจีน 2570 วันไหว้ตรงกับวันศุกร์ที่ 5 ก.พ. 2570
สรุป
คำอวยพรตรุษจีนที่ใช้ได้กับคนส่วนใหญ่คือ ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ (新正如意 新年發財) 新年快樂 และ 恭喜發財 ส่วนผู้ใหญ่ให้เน้นสุขภาพ ลูกค้าให้ขอบคุณก่อนแล้วอวยพรเรื่องกิจการ เด็กให้เน้นเรื่องเรียน ตรุษจีน 2570 ตรงกับวันเสาร์ที่ 6 ก.พ. 2570 เป็นการขึ้นปีมะแม ไฟหยิน 丁未 ถ้าอยากรู้ว่าปีใหม่จีนนี้เข้ามาเจอกับดวงของตัวเองอย่างไร ดูได้จากปีจรในดวงจีนของแต่ละคน ซึ่งใช้ทั้งปี เดือน วัน และเวลาเกิด
🔮 ดวงปี 2027 (ปีมะแม ไฟหยิน 丁未) ของคุณเป็นอย่างไร?
กรอกวันเวลาเกิด ดูสี่เสา Day Master ปีจร และเดือนจรของคุณทันที — ฟรี
